《老子（道德经）》郭店楚简·甲本试译（十）

无凿

楚简本《老子》在1993年10月出土于湖北省荆门市郭店一号楚墓，墓主人是士一级的楚国贵族，推测是太子的重要门客，一般认为该墓下葬年代约为公元前4世纪中期～公元前3世纪初期（战国中晚期），根据考古技术和战国历史进一步分析，推断下葬年代约在公元前300年左右。 其中出土古籍16篇，包括《老子》。楚简本《老子》的出土，释疑了《老子》全书内容形成于秦汉之际的疑古观点。一般推测老子成书时间为公元前5世纪初，楚简本《老子》与原版相距不过两百年左右的时间。

因个人学习未见网络有相关的翻译文本，故试翻译，以供同好思考和共进。所用竹简图为《荆门市博物馆编著. 郭店楚墓竹简 老子甲. 北京市：文物出版社, 2002》，摘图有页码。
释文参考为《郭店楚墓竹简 老子甲》《中华道藏 第九册 图》。敬请观阅者指正。
<hr/>


《老子（道德经）》郭店楚简·甲本18页



《老子（道德经）》郭店楚简·甲本19页



《老子（道德经）》郭店楚简·甲本20页

原文：
道亘（恒）亡名，朴、唯（虽）、妻（微），天地弗敢臣，侯王女（如）能兽（守）之，万勿（物）将自宾。天地相合也，以逾甘露。民莫之命（令）天（夫）自均。安始折（制）又（有）名。名亦既又（有），夫亦将智（知）止，智（知）止所以不始（殆）。卑（譬）道之才（在）天下也，犹少（小）浴（谷）之与江海。

注释：
亘：通“恒”。与“第七段-道恒亡为也”保持一致。
唯：唯一。通行本作“虽”。
妻：通“微”。在楚简中，出现两个“微”：

木木不公

大佬，你太牛逼，筚路蓝缕，做小众学问，非常艰难